우리 선수단을 ‘북한’으로 소개 - 프랑스 언론 ‘외교적 실수’, ‘조직위원회의 큰 실수‘

경기장을 벗어난 이례적인 센강 개막식으로 2024파리 올림픽이 시작되었다. 장대비가 한순간도 그치지 않고 내리는 가운데 7월 26일 19시 30분부터 4시간 가량 진행된 개막식에서 우리 대한민국 선수단은  48번째로 입장했다. 그런데 장내 방송에서 우리 대한민국 선수단을 ‘북한’으로 소개를 한 실수가 있었다.

불어로 먼저 한국을 ‘République populaire démocratique de corée’로 소개했고, 영어로는 ‘Democratic People’s Republic of Korea‘라고 반복했다. 한국의 정식 명칭은 불어로 ’République de corée‘이며, 영어로는 ’Republic of Korea‘다. 

개막식이 끝난 다음날 한국 언론들은 일제히 이 같은 황당한 실수를 알렸고, 북한이 두번이나 불리운 격이었다고 하면서, 경향 신문은 ‘무례’라는 표현을 사용하면 항의하는 기사를 게재했다.  

한국 언론에 따르면 이와 관련하며, 대한체육회 관계자는 "개회식 현장에서 뒤늦게 사실을 알게 돼 주무 부처인 문화체육관광부에도 이 내용을 보고했다"고 전했다. 외교부는 "주한 프랑스대사관을 접촉해 파리올림픽 개회식에서 우리 선수단이 북한 선수단으로 소개된 것에 대한 유감을 표명하고, 재발 방지 조치를 당부했다"고 밝혔다.

또한 주프랑스 한국대사관은 27일 파리올림픽 개막식에서 한국 선수단이 입장할 때 장내 아나운서가 프랑스어와 영어로 북한의 국가명을 소개한 것에 대해 개최국인 프랑스 측에 사과와 재발 방지를 요청했고, 대사관은 사안의 엄중함을 고려해 프랑스 외교부에 외교 공한을 보내 유감을 표하고, 사과와 재발 방지를 요구했다.

토마스 바흐 IOC 위원장은 윤석열 대통령에게 전화를 걸어 사과를 했고, 국제올림픽위원회(IOC)가 2024 파리올림픽 개회식에서 한국 선수단을 북한으로 잘못 소개한 것과 관련해 사과했다.

프랑스 언론, ‘외교적 실수’, 조직위의 큰 실수’

개막식 다음날인 7월 27일 프랑스 언론들도 일제히 이와 관련한 기사를 다루었다. 

뉴스 채널TF1info는 ‘2024년 올림픽: 개막식 중 실수로 인해 국제 올림픽 위원회가 한국에 사과하다’, ‘금요일 저녁 남한 선수들이 북한 선수들로 소개되다’, ‘이 실수 후, 국제 올림픽 위원회는 이번 토요일에 사과하다.’ ‘장미란 대한민국 문화체육관광부 2차관은 이번 사건에 대해 논의하기 위해 토마스 바흐 국제 올림픽 위원회 위원장을 만날 것을 요청했다.’고 전했다. 

관련 기사는 한국 선수들이 북한 선수로 잘못 소개된 이 외교적 실수는 7월 26일 금요일 파리 올림픽 개막식에서 발생했으며, 서울의 항의를 촉발했다고 하면서,  대한민국 선수단이 48번째 참가국으로 입장했을 때, 진행자들은 프랑스어로 " "République populaire démocratique de Corée"(조선민주주의인민공화국)", 영어로 "Democratic People's Republic of Korea"라고 소개했다고 전했다. 또한 이는 서울이 아직 공식적으로 전쟁 상태인 북한의 공식 명칭을 두 언어로 사용하고 있다고 했다. 

이어 프랑스 국제 방송국(RFI) 소식을 인용하면서 한국 언론은 이 실수를 "재앙", "비극", "상상할 수 없는 사고"라고 부르며 강하게 비판했다고 전했다. 또한  이 실수 후, 국제 올림픽 위원회(CIO)는 다음날인 토요일에 한국에 사과했고, 국제올림픽위원회는 소셜 미디어 X에 사과문을 올렸다고 전했다. 

프랑스 남부 지역 언론지인 라데페슈(La Dépêche)는 ‘파리 2024 올림픽: 조직위원회의 큰 실수, 한국의 공식 명칭을 북한과 혼동하다 ‘라는 기사를 게재하면서, 대다수의 시청자들은 이 실수를 알아차리지 못했지만, 한국에서는 이 오류가 눈에 띄게 드러났다고 했다. 각 국가의 선수단이 센 강 위의 보트를 타고 입장하는 동안, 한국 선수들이 북한 선수들로 잘못 소개되었다고 전했다.  한국전쟁에 대한 이야기와 현재 남북한 대립 상황에 대해서도 언급했다. 

                                                                                                                                                    사진: 르파리지앵 화면 캡쳐

또한 프랑스 시사 주간 잡지인 L’Express는 ‘2024년 올림픽 개막식: 한국을 놀라게 한 이 실수‘라는 제목의 기사를 싣으면서, ‘작은 외교적 실수’라고 글을 시작했다. 

스포츠 채널 RMC Sport는’2024년 올림픽: 남한 선수단을 북한의 공식 명칭으로 소개한 국제 올림픽 위원회의 실수’라는 기사로 전했고, 일간지 르파리지앵(LeParisien) ‘2024년 올림픽 개막식: 대한민국이 북한으로 잘못 소개되어 한국이 분노하고 항의하다’라고 알리면서, ‘잘못된 실수가 큰 논란을 일으키다. 화려한 춤과 뛰어난 조명 연출로 전 세계의 찬사를 받은 이번 올림픽 개막식은 대한민국에서는 불편한 반응을 불러일으켰다’고 전했다.

또한 2008년 올림픽 역도 챔피언이자 문화체육관광부 2차관인 장미란  이와 관련하여 토마스 바흐 IOC위원장을 만날 것으로 요청했고, 문화체육관광부는 외교부에 이 문제에 대해 "프랑스 측에 강력히 항의할 것"을 요청했다고 밝혔다. 이어 "개막식 중 대한민국 팀 소개 과정에서 발생한 실수에 대해 깊이 사과드립니다,"라고 국제 올림픽 위원회(CIO)가 소셜 미디어 X에 한국어로 작성했다고 전했다. 

또한 르파리지앵은 서울에 거점을 두고 활동하고 있는 프랑스인 프리랜스 기자인 라피엘 라시드(Raphael Rashid)가 소셜 미디어X에 한국어로 사과문을 작성한 것을 함께 게재했다.

<파리광장편집부>