직지 프랑스어본 번역가 야닉 브륀느통, 한불 문화상 수상

주프랑스한국대사관(대사 최재철)과 주프랑스한국문화원(원장 이일열)은 6월 13일 (화) 문화원 오디토리움에서 한불 문화상(Prix Culturel France-Coree) 시상식을 개최한다고 밝혔다. 

한불 문화상은 프랑스 내 한국 문화예술을 널리 알리고 발전시키는 데 공헌한 개인 또는 단체에 수여하는 상으로, 올해는 직지 프랑스어본 번역가 야닉 브륀느통(Yannick Bruneton)이 수상의 영광을 안게 되었다. 

현존하는 가장 오래된 금속활자 인쇄본인 ‘<백운화상초록불조직지심체요절> (직지심체요절·직지)’은, 지난 4월 12일부터 프랑스국립도서관의 전시를 통해 약 50년 만에 대중에게 공개되어 현지에서 큰 관심을 받고 있다. 파리 시떼 대학(구 파리 7대학) 한국문화 교수이자, 콜레주드프랑스 한국학연구소 소장을 역임하고 있는 야닉 브륀느통 교수는 30여 년간 고려 불교 및 직지를 중심으로 한국사 연구에 큰 기여를 하고 있다. 

특히 2022년에는 직지 프랑스어본 번역을 맡았으며, 직지 유네스코 세계기록유산 등재 20주년 특집 다큐멘터리 ‘직지, 활자의 시간여행’ 의 제작 과정에 참여하였다. 또한 직지 및 선불교에 대한 컨퍼런스를 문화원에서 두 차례 진행하는 등 프랑스에서 한국 문화 및 한국사를 현지에 알리는 데 큰 공헌을 하고 있다는 점에서 이번 수상의 의미가 크다. 

1999년에 창설된 한불 문화상은 세계문화의 집 명예회장, 퐁피두센터 홍보 국장, 예술 평론가, 한국 학자, 프랑스 대학 교수, LVMH 등 프랑스 문화계 및 한국 관련 주요 인사로 구성된 심사위원단의 공정한 심사과정을 거쳐 수상자를 선정한다. 

현재까지 지휘자 정명훈, 피아니스트 백건우, 재즈 가수 나윤선, 안무가 안은미, 낭트 ‘한국의 봄’ 축제 협회, 파리한국영화제, 발레리나 박세은 등 역대 60여 건의 수상자를 배출했다. 특히 지난 해부터 세계적인 명품 LVMH 그룹이 한불문화상 독점 후원기업으로 참여하여 2024년까지 후원할 예정이다.

야닉 브륀느통 교수 주요 이력

ㅇ 파리 씨테 대학 (구 파리 ７대학) 한국어 학사 취득(1992) 

ㅇ 파리７대학 석사 취득（논문 주제：고려 중기의 승려　＜묘청＞　전기）(1994) 

ㅇ 영남대학 초청학생 (1995-1996) 

ㅇ 한국학 중앙연구원 <역사> 박사 교육과정 수료 (1996~1999) 

ㅇ 파리７대학 극동학 박사 취득（논문 주제：고려시대의 풍수지리 전문승려 -출처의 비평적 연구）(2002) 

ㅇ 파리７대학 한국어 및 한국문화 교수(2004~) 및 박사과정 대학원 한국학연구 지도교수(2014~) 

ㅇ 고등연구원 지도교수，콜레즈 드 프랑스 한국학 학과장 (2022~) 

ㅇ 직지 불어판 번역(2022 출간) 

ㅇ 직지 유네스코 세계기록유산 등재 20주년 특집 다큐멘터리 ‘ 직지, 활자의 시간여행’ 제작 지원 및 컨퍼런스 진행(2022.5) 

ㅇ 직지의 편찬배경과 한국불교의 인쇄문화유산 컨퍼런스 통역 (2023.4)

<주 프랑스 한국문화원 제공>